协会第十四期期刊

协会第十四期期刊

2019年对于协会来说真是丰收的一年。先于三月,协会获得发展悠久且具领导地位之美国园艺治疗协会(AHTA)的认可及支持,双方结为同盟,是首间位于亚洲的机构获得此荣誉。此外,协会在研究方面的努力,亦是首次获得国际上的肯定:10月份在AHTA周年大会上,我们凭有关园艺治疗对体弱长者之效益的研究,荣获2019年度查尔斯.刘易斯杰出研究奖。在此谨代表协会衷心感谢是次研究的合作伙伴,香港理工大学护理学院及博爱医院;我也要感谢协会科研委员会的联席主席萧一凡与刘洁明,和多位园艺治疗师所付出的努力。除了奖项的报导外,读者也可以读到一同赴美交流及发表演说、本会督导之一沈田玉Emily娓娓道来在美国的游学见闻。

努力不懈的研究,皆为通过科学方法实证园艺治疗之效益,期望园艺治疗能获得更广泛的信任和肯定。本期就载有另一已完成之研究《于智障人士验证中文版「非药物疗法体验量表」》的成果。而除了智障人士外,协会也有多项计划服务不同族群,今年二月份会员大会,主题正是《园艺治疗应用于不同族群之成效初探》,本会发展委员会传讯组联席主席李碧琼Miranda就为大家报导大会情况。协会四月份亦举办了以「实证为本」为主题的研讨会,邀得美国资深园艺治疗师Matthew J. Wichrowski分享经验与洞见。向隅的朋友,可以一读注册园艺治疗师和研讨会翻译员梁淑群Brenda的专文报导,更可以读到Matt撰文细述参访港澳多个园艺治疗项目和漫游两地的心声。

回到香港,今年别开生面,我与协会其中四位督导一起「开咪」,在香港电台第五台为长者开讲园艺治疗课程,协办《种出身心好健康》园艺治疗单元,详情见今期报导,读者更可以依文中连结重温节目。出版方面,我也完成了一项多年来的梦想:翻译园艺治疗最佳的教科书之一,Rebecca L. Haller及Christine L. Capra编着的Horticultural Therapy Methods,让中文读者能从此书获益,也让我在园艺治疗大家庭里多出一分力。也许是心有灵犀,于2018年得到台湾的曹幸之教授邀请,一同与陈瑞源老师及许荣辉老师翻译此书。还记得2018年参与美国园艺治疗协会年会时与曹教授相聚,与Brenda在酒店房间内商讨细节,一直至深夜。此后台、港团队互相合作,努力完成翻译任务及更换本土化的案例图片,中文版终于在今年11月面世。十分感谢协会编辑委员会联席主席郭翰琛Sum和Brenda的大力支持,让这梦想成真,当然非常感谢林一真教授的推荐序。协会还参与了一项为国内康复医学界引入园艺治疗的出版项目,我与南方医科大学第三附属医院康复科主任刘刚联合主编了《园艺治疗康复技术》,本书除了介绍园艺治疗基础,另一主要特色是刘主任和医院康复科同仁分享的许多具体活动案例,及于医疗机构开展园艺项目的心得,于目前的园艺治疗中文著作可谓绝无仅有。

会员活动方面,制作水苔球与兰花种植两项活动同样令接近二百名参加者无不感到压力放下、情绪扬升,大家可细阅活动统筹及主持人赖瑞琼Carmen对两项活动的精采报导。安排义务工作坊之外,协会另一小区参与活动是新生农场开放日,我们为其安排园艺摊位活动,读者可以从园艺治疗师林细华Sally的文章看到当日盛况,听听如何通过盆栽,日日关心身心灵。协会也开辟新径去服务社群。有见香港生活压力无处不在,协会今年就举办了相关的公开讲座和义务工作坊。我们邀得注册园艺治疗师邵宝珠Monique以工作人员的角度,分享对其中一项活动的感受。

大中华发展方面,先有实习统筹谭秀娴Maia为大家报导两岸四地实习的热闹情况。澳门园艺治疗协会理事长黄达洋Neville则为大家细说澳门的长足发展,包括澳门举办的首个园艺治疗专题讲座,并邀得当地学员分享心声。两岸方面,台湾园艺治疗推广协会于今年成立,协会邀得创立人吴鸿顺与黄建豪简述创会宗旨与理念。国内则有广州市家康社会工作服务中心理事长刘梦华撰文分享,家康培训并建立一支专门为院舍长者开展园艺治疗的服务团队的经过、成绩和展望。

园艺治疗于本港发展仅有十多年,学成于工作上实际应用者,多为医疗护理及社工界别的前线工作者。但只要有心,来自其他界别的人士,一样可以开创园艺治疗的服务天地。本期特邀本港第一间以园艺治疗服务大众的社会企业-蒲寓的创办人之一陈咏欣Zoe,分享蒲寓的故事,不容错过,相信不同背景的朋友,都能从蒲寓三位有心人的经历中得到鼓舞和启迪。

执笔之际,圣诞将临,2019年亦将过去。回想今年,时局不靖,但我记起传统儒家重视中庸之道、佛家主张以智慧、慈悲与无执处事待人、道家则以太极图提倡阴阳平衡、和谐共处之义理,应有助我们立身处世。此期会讯封面正是蓝天之下,青青塞拉利昂屹立黄土大地;山顶上小雪人怡然安坐,如不倒翁又似默然静坐、顺逆不动的修行人。谨借小雪人祝福大家圣诞快乐,2020年大地回春,悠然乐活新一年。